BX 3-22
BX 3-L-22
BX 3-ME-22

A dokumentumról

• Üzembe helyezés előtt olvassa el ezt a dokumentumot. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.
  
• Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.
  
• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a gépet csak ezzel az utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.
  

Jelmagyarázat

Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

Szimbólumok a használati utasításban

A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:

	Tartsa be a használati utasítást
	Alkalmazási útmutatók és más hasznos információk
	Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe
	Hilti lítium‑ion akku
	Hilti töltőkészülék

Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától.
	Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak.
	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

Termékhez kötődő szimbólumok

Szimbólumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk:

	Általános figyelemfelhívó jelek
	Viseljen védőszemüveget
	Viseljen hallásvédőt
	Viseljen védősisakot
	A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használható.
	Lítium-ion akku
	Az akkut soha ne használja ütőszerszámként.
	Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon olyan akkut, amelyet ütés ért vagy egyéb módon sérült.

Termékinformációk

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.
  Termékadatok

  Szegbeverő készülék	BX 3-22 | BX 3-L-22 | BX 3-ME-22
  Generáció	03
  Sorozatszám

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak.
A műszaki dokumentáció helye:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és műszaki adatot, amelyet ehhez az elektromos kéziszerszámhoz mellékeltek. Az alábbi biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléshez vezethet.
Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos kéziszerszám” fogalom hálózatról üzemelő elektromos kéziszerszámokra (tápkábellel együtt értve) és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (tápkábel nélkül) vonatkozik.
Munkahelyi biztonság

• Tartsa tisztán a munkahelyét és jól világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
  
• Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.
  
• Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkáról, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
  

Elektromos biztonsági előírások

• Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugójának illeszkednie kell a dugaszolóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott elektromos kéziszerszámokhoz ne használjon csatlakozóadaptert. Az eredeti csatlakozódugó és a hozzá illeszkedő csatlakozóaljzat csökkenti az áramütés kockázatát.
  
• Ne érjen hozzá földelt felületekhez, például csövekhez, fűtőtestekhez, tűzhelyekhez és hűtőszekrényekhez. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van földelve.
  
• Tartsa távol az elektromos kéziszerszámokat az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be az elektromos kéziszerszámba, az növeli az áramütés kockázatát.
  
• Ne használja a csatlakozókábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis az elektromos kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a csatlakozókábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól, mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekert csatlakozókábel növeli az áramütés kockázatát.
  
• Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, akkor csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítókábelt használjon. A kültérre is alkalmas hosszabbítókábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.
  
• Használjon hibaáram-védőkapcsolót, ha az elektromos kéziszerszám nedves környezetben történő üzemeltetése nem kerülhető el. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.
  

Személyi biztonsági előírások

• Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
  
• Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám alkalmazásának megfelelő személyi védőfelszerelések, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
  
• Kerülje az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielőtt az elektromos kéziszerszámot az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felveszi, ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a gépet bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesethez vezethet.
  
• Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.
  
• Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
  
• Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
  
• Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a szerszámhoz, és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Porelszívó egység használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.
  
• Ne ringassa magát hamis biztonságérzetbe, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kéziszerszám biztonsági előírásait, akkor sem, ha az elektromos kéziszerszámot hosszú ideje használja, és ezáltal jól ismeri. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
  

Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

• Ne terhelje túl a gépet. Munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
  
• Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javíttatni.
  
• A gép beállítása, a tartozékok cseréje vagy a gép lehelyezése előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy vegye ki a kivehető akkut a gépből. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a gép szándékolatlan üzembe helyezését.
  
• A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
  
• Mindig gondosan tartsa karban az elektromos kéziszerszámot és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják az elektromos kéziszerszám működését. Használat előtt javíttassa meg a gép megrongálódott alkatrészeit. Sok balesetnek a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszám az oka.
  
• Tartsa tisztán és élesen a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be, és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
  
• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasítások figyelembevételével használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
  
• A markolatot és fogófelületeket tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos üzemeltetését és ellenőrzését az előre nem látható helyzetekben.
  

Akkumulátoros szerszám használata és kezelése

• Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőberendezésben töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőberendezésben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.
  
• Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
  
• Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
  
• Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
  
• Ne használjon sérült vagy módosított akkut. A sérült vagy módosított akkuk előre nem látható módon viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhatnak.
  
• Az akkut ne tegye ki tűz és magas hőmérséklet hatásának. A tűz és a 130 °C (265 °F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.
  
• Kövesse a töltésre vonatkozó összes utasítást, és az akkut vagy akkus szerszámot soha ne töltse a használati utasításban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. A nem megfelelő vagy a megengedett hőmérséklet-tartományon kívül történő töltés az akku meghibásodásához és tűzveszélyhez vezethet.
  

Szerviz

• Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos marad.
  
• Soha ne javítsa a sérült akkut. Az akkuk javítását csak a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálatok végezhetik.
  

Biztonsági előírások rögzítőkészülékekhez

• Mindig feltételezze, hogy az elektromos kéziszerszám szeget tartalmaz. A rögzítőkészülék gondatlan kezelése a szegek váratlan kilövését eredményezheti, és sérülést okozhat.
  
• Az elektromos kéziszerszámmal ne célozzon magára, vagy más, a közelben tartózkodó személyre. Váratlan kioldás miatt egy szeg kilökődik, ami sérülést okozhat.
  
• Addig ne működtesse az elektromos kéziszerszámot, míg az nincs szilárdan a munkadarabra helyezve. Ha az elektromos kéziszerszám nem érintkezik a munkadarabbal, a szeg a rögzítési helyről lepattanhat.
  
• Válassza le az elektromos kéziszerszámot a villamos hálózatról vagy az akkuról, ha beszorult egy szeg az elektromos kéziszerszámba. Ha a rögzítőkészülék csatlakoztatva van, a beszorult szeg eltávolítása közben a készüléket véletlenül működésbe hozhatja.
  

• Legyen óvatos a beszorult szeg eltávolításakor. A rendszer felajzott állapotban lehet, és nagy erővel kilökheti a szeget, miközben Ön a beszorult szeget igyekszik eltávolítani.
  

• Elektromos vezetékek rögzítése során győződjön meg arról, hogy azok nem vezetnek elektromos feszültséget. A rögzítőkészüléket csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja meg. Csak olyan szeget használjon, amely elektromos vezetékek felszerelésére alkalmas. Ellenőrizze, hogy a szeg nem sértette-e fel az elektromos vezeték szigetelését. Az elektromos vezeték szigetelését felsértő szeg áramütést és tűzveszélyt okozhat.
  

Biztonsági tudnivalók

A készülék használójával szembeni elvárások

• Ezt a terméket csak akkor üzemeltetheti vagy tarthatja karban, ha erre felhatalmazást és utasítást kapott.
  

Egyéni védőfelszerelés

• Használat közben Ön és a közelben tartózkodó személyek is viseljenek védőszemüveget, fülvédőt és védősisakot.
  

Személyi biztonsági előírások

• Tartsa be a használatra, ápolásra és karbantartásra vonatkozó tanácsainkat.
  
• Munka közben mindig figyeljen arra, amit csinál, és megfontoltan kezelje a szegbeverő készüléket. Ne használja a terméket, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Ha fájdalmat érez vagy rosszul érzi magát, akkor szakítsa meg a munkát. A szegbeverő készülék használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
  
• Kerülje a kényelmetlen testhelyzetben való munkavégzést. Mindig biztonságos, stabil helyzetben dolgozzon, ügyeljen az egyensúlyára.
  
• Viseljen csúszásbiztos cipőt.
  
• Soha ne húzza vissza a szegvezetőt vagy a rögzítőelemeket kézzel.
  
• Ha a szegvezetőt vagy a rögzítőelemet kézzel húzza vissza, akkor a termék adott esetben üzemkész állapotba kerülhet. Az üzemkész állapot lehetővé teszi, hogy akár a testébe szeget üssön.
  
• A termék működtetése közben a karját tartsa behajlítva (ne nyújtsa ki).
  
• Az idegeneket, különösen a gyerekeket, tartsa távol a munkaterülettől.
  
• Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor és a tartozék biztonságosan rögzítve vannak-e.
  
• Mindig tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat. Égési sérülés veszélye az eltakart szellőzőnyílások miatt!
  
• Ne nézzen közvetlenül a világításba (LED), és ne is világítson vele más személyek arcába. Megvakulás veszélye áll fenn.
  

A szegbeverő készülék megfontolt használata

• Átütést előidéző rögzítőelemek okozta veszély! Rögzítőelemek beütése előtt győződjön meg arról, hogy senki nem tartózkodik a munkadarab mögött vagy alatt, amelybe a rögzítőelemet beveri.
  
• Használja a megfelelő terméket a munkához. Ne használja a terméket olyan célra, melyre az nem alkalmas; kizárólag rendeltetésszerűen és kifogástalan állapotban használja a készüléket.
  
• Soha ne hagyja a feltöltött terméket felügyelet nélkül.
  
• Tisztítási, szerviz- és karbantartási munkák előtt, valamint a szegvezető cseréjekor, illetve a munkavégzés megszakításakor vagy tárolás előtt (rögzítőelem) mindig ürítse ki a terméket.
  
• A használaton kívüli, kiürített termékeket száraz és zárt, a gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tárolja.
  
• Ellenőrizze a termék és a tartozékok esetleges sérüléseit. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem akadnak-e és sértetlenek-e.
  
• Az összes alkatrész legyen megfelelően felszerelve, és teljesítsen valamennyi feltételt, csak így biztosítható a termék kifogástalan működtetése. A sérült alkatrészeket, amennyiben a használati utasítás másképp nem rendelkezik, szakszerűen meg kell javíttatni a Hilti Szervizzel vagy ki kell cseréltetni.
  
• A munka megkezdése előtt ellenőrizze a munkaterületet, hogy nincsenek-e rejtett elektromos vezetékek, ill. gáz- és vízcsövek. A termék külső részén található fém alkatrészek áramütést vagy robbanást okozhatnak, ha a termék használata közben megsért egy elektromos vezetéket, illetve gáz- vagy vízcsövet.
  
• Ne üssön be rögzítőelemeket az arra alkalmatlan anyagból álló felületbe.
  
• Nem megfelelő anyagok a hegesztett és öntött acél, az öntöttvas, az üveg, a márvány, a műanyag, a bronz, a sárgaréz, a vörösréz, a szigetelőanyag, az üreges tégla, a kerámia tégla, a vékony fémlemezek ( < 4 mm) és a gázbeton. Ha ilyen anyagokba üt szeget, az a rögzítőelem törését, az anyag lepattogzását vagy átlövést okozhat.
  
• Az elsütő billentyűt csak akkor működtesse, ha a terméket teljesen merőlegesen rányomta az alapfelületre.
  
• Beütés közben mindig az alapfelületre merőlegesen tartsa a terméket annak érdekében, hogy megakadályozza rögzítőelem elfordulását az alapfelülettől.
  
• A markolatot tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban.
  
• Soha ne ejtse le a terméket.
  
• A szegtárat ne használja markolatként.
  
• Ne használja olyan helyen a terméket, ahol tűz- és robbanásveszély áll fenn, kivéve, ha azt kifejezetten erre a felhasználásra engedélyezték.
  
• A rögzítőelemet ne helyezze már meglévő nyílásba, kivéve, ha ezt a Hilti javasolja (pl. DX-Kwik).
  

Mechanikai biztonsági utasítások

• Ne alakítsa át, ill. ne módosítsa a terméket vagy a tartozékot, különösen a dugattyút.
  
• Csak olyan rögzítőelemeket használjon, amelyeket ehhez a termékhez terveztek és engedélyeztek.
  

Hővel kapcsolatos biztonsági utasítások

• Ne lépje túl a javasolt maximális beütési gyakoriságot.
  
• Ha a terméket túlhevül, várja meg míg lehűl.
  
• Ne szerelje le a terméket, ha az forró. Hagyja a terméket lehűlni.
  

Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

• A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása bőrirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
  
• Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
  
• A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
  
• Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
  
• Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
  
• Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
  
• Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
  
• Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.
  
• Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
  
• Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
  
• Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
  
• Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
  
• Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
  
• Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a „Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban” c. dokumentumot.
  
  Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket.
  Olvassa el a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatos tudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el.
  

Termékáttekintés

1. Készülék orra
   
2. Szegvezető
   
3. Szegvezető reteszelőgombja
   
4. Egyenkénti beütés kapcsoló (BX 3-ME-22)
   
5. Szellőzőnyílások
   
6. Szerszámtartó heveder akasztógyűrűje
   
7. Övkampó
   
8. Biztonsági kioldó
   
9. Markolat
   
10. Övkampó/Állványkampó
    
11. Akkukioldó gomb
    
12. Akku állapotjelzője
    
13. Lítium‑ion akku
    
14. Szerelőnyílás a tartozék számára
    
15. Szegtoló
    
16. Szegtoló kireteszelő
    
17. Támaszték
    
18. Szegtár
    
19. Szegbeverő készülék állapotjelzője
    
20. Munkaterületet megvilágító lámpa
    

Felszereltség

A szegvezető és a támaszték a terméktől függ. A következő táblázat ismerteti azokat a támasztólábakat és a szegvezetőket, amellyel a terméket felszerelték.
További információk találhatók a koffer fedelében, a Hilti Store webáruházban vagy a www.hilti.group weboldalon

Termék	BX 3-22	BX 3-L-22	BX 3-ME-22
Szegvezető	X-FG B3 IF 02	X-FG B3 IF 02	X-FG B3 ME
Támaszték	X-SL B3 03	X-SL B3 03	X-SL B3 ME 03

Rendeltetésszerű használat

A termék egy kézzel vezetett, akkumulátorral üzemeltetett szegbeverő készülék. Rendeltetése szerint speciális gyártású rögzítőelemek betonba, acélba, falazatba, mészkőbe és más, direktrögzítésre alkalmas aljzatba történő beütésére szolgál. A termék elektromos vezetékek csipeszekkel történő rögzítésére is alkalmas, ha ehhez a megfelelő rögzítőelemeket használják. Csak engedélyezett rögzítőelemeket használjon, az azoknak megfelelő szegvezetővel (lásd a „Műszaki adatok” c. fejezetet).

A szegbeverő készülék, az akku és a rögzítőelemek egy műszaki egységet képeznek. Ez azt jelenti, hogy a szegbeverő készülékkel a problémamentes rögzítés csak akkor biztosítható, ha a kifejezetten a készülékhez gyártott Hilti rögzítőelemeket és a Hilti által ajánlott töltőkészüléket és akkut használ. Csak ezeknek a feltételeknek a figyelembevételével érvényesek a Hilti által megadott rögzítési és alkalmazási javaslatok.

• A szegbeverő készüléket csak kézzel tartva szabad használni.
  
• A hibás alkalmazásokat ki kell zárni. Hibás felhasználásnak számít a nagyon puha aljzatba (pl. fába), illetve a nagyon kemény aljzatba (pl. nagy szilárdságú acélba vagy nagyon kemény terméskőbe) történő beverés.
  

• Ehhez a termékhez csak B 22-es típussorozatú Hilti Nuron Li‑ion akkumulátorokat használjon. A termék optimális teljesítményhez a Hilti az ebben a táblázatban megadott akkumulátorok használatát javasolja.

• Ezekhez az akkumulátorokhoz csak a jelen táblázatban megadott típusú Hilti töltőkészülékeket használja.

Biztonsági funkciók

A szegtáras üzemmódban a szegfelismerés célja, hogy megakadályozza a hibás szegbeütéseket, amelyek a szegbeverő készülék sérülését okozhatják.
A rászorításbiztosító célja, hogy megakadályozza a szegek szabadon történő beütését. A szegbeverő készülék a szegtáras üzemmódban csak behelyezett szeggel szorítható a felületre és oldható ki.

Felszereltségi jellemzők

A szegbeverő készülék ergonomikus, csúszásmentes, rezgéscsillapított markolattal, öv- és állványkampóval, illetve támasztékkal van felszerelve. A szegbeverő készüléket a túlterhelés ellen elektronikus túlterhelés elleni védelem, a túlmelegedés ellen hőmérséklet-felügyelet védi.

Szegbeverő készülék állapotjelzője

A szegbeverő készülék állapotjelzője tájékoztatja a kezelőt a szegbeverő készülék állapotáról.

Állapot	Jelentés
A LED nem világít	A szegbeverő készülék ki van kapcsolva
A LED zölden világít.	A szegbeverő készülék be van kapcsolva és készen áll a szegbeverésre
A LED zölden villog.	Az akku túl forró vagy túl gyenge
A LED 3 másodpercenként zölden villog.	A szegbeverő készülék készenlét üzemmódban van, a készülék a készülékorr megnyomásával beindítható
A LED kék színnel világít.	A szegbeverő készülék be van kapcsolva, a szeghevedereket után kell tölteni
A LED kék színnel villog.	A szegbeverő készülék be van kapcsolva, a tár teljesen üres
A LED sárgán villog.	A szegbeverő készülék túl forró, lásd a hibák táblázatát
A LED pirosan villog.	Készülékhiba, lásd a hibák táblázatát
A LED pirosan világít.	Készülékhiba, lásd a hibák táblázatát

Li-ion akku megjelenítése

A Hilti Nuron Li-ion akkuk megjelenítik a töltöttségi állapotot, a hibaüzeneteket és az akku állapotát.

A töltési állapot és hibaüzenetek megjelenítése

A következő kijelzések egyikének megjelenítéséhez nyomja meg röviden az akku kioldógombját.
A töltöttségi állapot és a lehetséges üzemzavarok folyamatosan megjelennek, amíg a csatlakoztatott termék be van kapcsolva.

Állapot	Jelentés
Négy (4) LED folyamatos zöld fénnyel világít	Töltöttségi állapot: 100% és 71% között
Három (3) LED folyamatos zöld fénnyel világít	Töltöttségi állapot: 70% és 51% között
Két (2) LED folyamatos zöld fénnyel világít	Töltöttségi állapot: 50% és 26% között
Egy (1) LED folyamatos zöld fénnyel világít	Töltöttségi állapot: 25% és 10% között
Egy (1) LED lassú zöld fénnyel villog	Töltöttségi állapot: < 10%
Egy (1) LED gyors zöld fénnyel villog	A Li-ion akku teljesen lemerült. Töltse fel az akkut. Ha a LED az akkumulátor feltöltését követően is még mindig gyorsan villog, akkor forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED gyors sárga fénnyel villog	A Li-ion akku vagy az azzal összekapcsolt termék túlterhelt, túl hideg, túl forró vagy egyéb működési zavar áll fenn. Hozza a terméket és az akkut az ajánlott munkahőmérsékletre és ügyeljen arra, hogy ne terhelje túl használat közben. Ha az üzenet továbbra is fennáll, forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED sárga fénnyel világít	A Li-ion akku és az azzal összekötött termék nem kompatibilisek. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.
Egy (1) LED gyors piros fénnyel villog	A Li-ion akku zárolva van, és nem használható tovább. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Az akku állapotkijelzései

Az akkumulátor állapotának lekérdezéséhez tartsa három másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a kioldógombot. A rendszer nem ismeri fel az akkumulátor hibás működését olyan helytelen használat miatt, mint például a leejtés, átszúrás, külső hő okozta sérülés stb.

Állapot	Jelentés
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel világít, majd az egyik (1) LED folyamatosan zölden világít.	Az akku továbbra is használható.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel világít, majd az egyik (1) LED sárga fénnyel villog.	Az akku állapotának lekérdezése nem zárható le. Ismételje meg a műveletet vagy forduljon a Hilti Szervizhez.
Minden LED bekapcsolt állapotot jelző fénnyel világít, majd az egyik (1) LED folyamatosan pirosan világít.	Ha a csatlakoztatott termék továbbra is használható, akkor a fennmaradó akkukapacitás 50% alatt van. Ha egy csatlakoztatott termék nem használható tovább, akkor az akkut annak élettartama végén ki kell cserélni. Kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

Bluetooth^® (opcionális)

A Bluetooth ^® szóvédjegy és az ikon (logók) a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. Ezen szóvédjegyeket és ikonokat a Hilti Aktiengesellschaft licenc alapján használja.

Rendeltetésszerű használat

Ez a Bluetooth ^® Low Energy modullal van felszerelve, amely lehetővé teszi az elektromos kéziszerszám állapotának ellenőrzését, valamint a beállítások és adatok Bluetooth ^® vezeték nélküli technológián alapuló átvitelét, amely két Bluetooth-képes és egymáshoz közel elhelyezkedő készülék közötti adatátvitel. Ezt a terméket a mobiltelefonok és a Hilti gateway-ek közötti kommunikáció és adatátvitel lehetővé tétele érdekében fejlesztettük ki. A termék olyan adatjellemzőket tud küldeni, mint a fogadó végkészülék helye, a futási idő, az alkalmazások teljes száma, az alkalmazások száma az adott intervallum alatt vagy az adatátvitel időbélyege. A felkínált Connectivity funkciókkal kapcsolatos információkért olvassa el a megfelelő Hilti alkalmazást (app) vagy a használt elektromos szerszám kezelési útmutatóját.

Adatátvitel Bluetooth ^® kapcsolaton keresztül

Az átviteli időköz a termék rendelkezésére álló áramforrásától függően változhat. A hatótávolság a külső feltételektől függően, ideértve az alkalmazott vevőkészüléket is, erősen változhat. Zárt helyiségeken belül és fém akadályok (pl. falak, polcok, kofferek stb.) esetében a Bluetooth ^® hatótávolsága jelentősen kisebb lehet. Környezettől függően több küldési intervallum is szükséges lehet az elektromos kéziszerszám felismeréséhez.
Ha a készülék nem ismerte fel az elektromos kéziszerszámot, akkor ellenőrizze az alábbiakat:
Nem túl nagy-e a távolság a mobilkészülékhez?
→ Csökkentse a mobilkészülék és az elektromos kéziszerszám közötti távolságot

Az alkalmazás telepítése és beállítása

A Connectivity funkciók használatához először telepíteni kell a megfelelő Hilti alkalmazást.
(1.) Töltse le az alkalmazást a megfelelő webáruházból.
(2.) Az alkalmazás első elindítását követően jelentkezzen be fiókjával, regisztráljon a webáruházba.
(3.) A mobilkészüléke kijelzőjén megjelennek az elektromos kéziszerszám és a mobilkészülék csatlakoztatásának további lépései.

Mélykisülés elleni védelem

A termék mélyalvó üzemmóddal rendelkezik a lítium-ion akkumulátorok mélykisülés elleni védelme érdekében. Ez megakadályozza az akku lemerülését.

• A mélykisülés elleni védelem 360 perc elteltével aktiválódik.
  
• A mélykisülés elleni védelem kikapcsolásához vegye ki az akkumulátort, majd helyezze vissza.
  

Szállítási terjedelem

Szegbeverő készülék , használati utasítás.
A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a www.hilti.group weboldalon talál.

Akku

Akku üzemi feszültsége	21,6 V
Gewicht Akku	Siehe Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung"
Környezeti hőmérséklet működés közben	−17 ℃ … 60 ℃
Tárolási hőmérséklet	−20 ℃ … 40 ℃
Akkuhőmérséklet a töltés kezdetekor	−10 ℃ … 45 ℃

Zajinformációk és rezgési értékek az EN 62841 szabvány szerint

A jelen útmutatókban megadott hangnyomás- és rezgésértékeket egy szabványosított mérési eljárás keretében mértük meg, és alkalmasak elektromos kéziszerszámok egymással történő összehasonlítására. Az értékek emellett alkalmasak az expozíció előzetes megbecsülésére.
A megadott adatok az elektromos szerszám fő alkalmazási területeire vonatkoznak. Ha az elektromos kéziszerszámot más célra, eltérő betétszerszámokkal használják, vagy nem megfelelően tartják karban, akkor az adatok eltérőek lehetnek. Ez jelentősen megnövelheti az expozíciókat a munkaidő teljes időtartama alatt.
Az expozíció pontos megbecsüléséhez azokat az időszakokat is figyelembe kell venni, amikor a gépet lekapcsolták, vagy a gép ugyan működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti az expozíciókat a munkaidő teljes időtartama alatt.
Hozzon kiegészítő intézkedéseket a kezelő védelme érdekében a hang és/vagy a rezgés hatásai ellen, mint például: Elektromos kéziszerszámok és betétszerszámok karbantartása, a gépkezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok megszervezése.
Zajinformációk

		BX 3-22	BX 3-L-22	BX 3-ME-22
Jellemző A osztályú hangteljesítményszint (szögbeütéskor) (LWA)	Beton	96 dB	96 dB	96 dB
	Acél	100 dB	100 dB	100 dB
Jellemző A osztályú zajkibocsátás (szögbeütéskor) (LpA)	Beton	85 dB	85 dB	85 dB
	Acél	89 dB	89 dB	89 dB
A megadott hangnyomásértékek bizonytalansága (KWA, KpA)		3 dB	3 dB	3 dB

Egy tengelyen mért teljes rezgésértékek (z irányban)

		BX 3-22	BX 3-L-22	BX 3-ME-22
Rezgéskibocsátási érték (szögbeütéskor) akkuval B22 55 (a h)	Beton	2,5 m/s²	2,5 m/s²	2,5 m/s²
	Acél	3,3 m/s²	3,3 m/s²	3,3 m/s²
Rezgéskibocsátási érték (szögbeütéskor) akkuval B22 85 (a h)	Beton	2,9 m/s²	2,9 m/s²	2,9 m/s²
	Acél	3,5 m/s²	3,5 m/s²	3,5 m/s²
Bizonytalanság (K)		1,5 m/s²	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Az akku töltése

1. A töltés előtt olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.
   
2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.
   
3. Az akkut a megengedett töltőberendezésben töltse fel.
   

Az akku behelyezése

1. Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akkut.
   
2. Tolja be az akkut a termékbe, amíg az hallhatóan be nem kattan.
   
3. Ellenőrizze az akku biztos illeszkedését.
   

Az akku eltávolítása

1. Nyomja meg az akku kioldógombját.
   
2. Húzza ki az akkut a termékből.
   

Szegvezető levétele

1. Húzza lefelé a szegtolót, amíg az be nem reteszel.
   
2. Ürítse ki a szegtárat.
   
3. Tolja a szegvezető reteszelőgombját a nyíl irányába ütközésig.
   
   • A szegvezető kilazul.
     
4. Vegye ki a szegvezetőt.
   

Szegvezető behelyezése

1. Húzza lefelé a szegtolót, amíg az be nem reteszel.
   
2. Ürítse ki a szegtárat.
   
3. Tolja a szegvezető reteszelőgombját a nyíl irányába ütközésig, és tartsa meg ebben a helyzetben.
   
4. Tolja a szegvezetőt hallható bereteszelésig a készülék orrába.
   
5. Engedje el a szegvezető reteszelőgombját.
   
   • A szegvezető reteszelőgombja középállásba ugrik.
     
6. A szegvezetőt meghúzva ellenőrizze annak biztos rögzülését.
   

Biztonságos munkavégzés övkampó és állványkampó használatával

• A munka megkezdése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az öv- / állványkampó biztosan rögzítve van a termékhez.
  

• Csak a szükséges ideig használja az öv-/állványkampót. Biztonságosan tegye le a terméket, ha hosszabb időn keresztül nem használja.
  

Leesés elleni biztosítás

Leesés elleni biztosításként kizárólag Hilti szerszámtartó hevedert #2261970 használjon a termékhez.

• Rögzítse a szerszámtartó hevedert egy karabinerrel a termékhez az ábrán látható módon. Ellenőrizze a karabinerhorog stabil rögzítését.
  
• Rögzítse a második karabinerhorgot egy tartószerkezethez. Ellenőrizze a karabinerhorog stabil rögzítését.
  
  Vegye figyelembe a Hilti szerszámtartó heveder használati utasítását.
  

Feltöltés szegtáras üzemhez

1. Húzza lefelé a szegtolót, amíg az be nem reteszel.
   
2. Engedje a szeghevedert a tárba csúszni (legfeljebb 3 csík, egyenként 10 szeggel).
   
3. Tartsa meg a szegtolót és nyomja meg a szegtoló kireteszelést.
   
4. Vezesse vissza a szegtolót, amíg az hozzá nem ér egy szeghez.
   

Feltöltés egyenkénti beütéshez

BX 3-ME-22

1. Húzza lefelé a szegtolót, amíg az be nem reteszel.
   
2. Hagyja a tárból kicsúszni a szeghevedert, és ellenőrizze, hogy a tár kiürült-e.
   
   A szegbeverő készülék károsodhat, ha az egyenkénti szegbeütés előtt nem távolít el minden szeget a tárból.
   
3. Tartsa meg a szegtolót és nyomja meg a szegtoló kireteszelést.
   
4. Vezesse vissza a szegtolót.
   
5. A szeget helyezze az erre a célra szolgáló mélyedésbe a szegvezetőben. Ezután opcionálisan egy engedélyezett rögzítőelemet is a szegvezetőbe helyezhet.
   
   Ha több szeg van a szegvezetőben beütéskor, az a szegbeverő készülék károsodását okozhatja. Egyenkénti beütés üzemmódban a szegvezetőt legfeljebb egy szeggel töltse fel.
   
6. Működtesse az egyenkénti beütés kapcsolót.
   
   • Az egyenkénti beütés kapcsoló hallható módon bereteszel.
     
   Ha a szegtolót néhány centimétert lehúzza, az egyenkénti beütés kapcsoló kiold.
   

A támaszték használata

Sík aljzaton a támaszték megkönnyíti a szegbeverő készülék derékszögű elhelyezését, mivel csak oldalirányban kell a derékszögű elhelyezésre ügyelni. Egyenetlen aljzaton szükség lehet a támaszték behajtására, hogy a szegvezetőt az aljzathoz képest derékszögben lehessen elhelyezni.

Támaszték behajtása

1. Nyomja meg a támasztékot, ezzel kimozdítja bereteszelt állapotából.
   
2. Hajtsa vissza a támasztólábat.
   

Támaszték kihajtása

1. Hajtsa előre a támasztólábat.
   
2. Nyomja meg alulról a támasztékot, hogy az bereteszeljen a kihajtott helyzetben.
   

Bluetooth (opcionális) kikapcsolása

• 10 másodperc hosszan nyomja a szegbeverő készüléket az aljzathoz.
  
  • 6 másodperc elteltével a rugós elem hallhatóan kienged (tartsa lenyomva a szegbeverő készüléket további 4 másodpercig).
    
  • Az állapotjelző 3-szor kék színnel villog.
    
  • A motorzaj 3-szor megszólal.
    
  • Az adatátvitel már nem lehetséges.
    
  Ha érzékeny környezetben dolgozik (pl. kórházban), ahol nem megengedett a Bluetooth használata, kikapcsolhatja a Bluetooth-t.
  A Bluetooth újbóli bekapcsolásához vegye ki az akkut, majd helyezze vissza.
  

A szegbeverő készülék bekapcsolása / kikapcsolása

A szegbeverő készülék bekapcsolása

1. Szegtáras üzemmódban töltse fel a szegtárat.
   
2. Helyezze be az akkut.
   
   • Az állapotjelző lassú zöld fénnyel villog.
     
   Csökkent akkuteljesítmény melletti üzem esetén a szegbeverő készülék lekapcsol, mielőtt az akkucellák károsodása bekövetkezhetne.
   
3. Bekapcsoláshoz nyomja a szegbeverő készüléket egy arra alkalmas felülethez.
   
   • Szegbeverő készülék megfeszül.
     
   • Az állapotjelző zölden világít.
     

A szegbeverő készülék kikapcsolása

• Vegye ki az akkut.
  
  • A rugóelem hallhatóan kilazul, és az állapotjelző lámpa kialszik.
    
  6 perc elteltével a szegbeverő készülék motorzajt kelt annak jelzésére, hogy hamarosan kikapcsol. A jelzést követően a szegbeverő készülék automatikusan kikapcsol.
  

Beütés végrehajtása

1. A munka megkezdése előtt próbaképpen helyezzen két rögzítőelemet a talajra.
   
2. Helyezze a szegbeverő készüléket merőlegesen az aljzatra és szorítsa rá a szegvezetőt ütközésig.
   
   • A szegbeverő készülék bekapcsol.
     
3. A biztonsági kioldógomb megnyomásával indítsa el a beütést.
   
4. Beütés után teljesen emelje fel a szegbeverő készüléket az aljzatról.
   
   Ha a szegvezetőt 6 másodpercnél hosszabb ideig nyomja az aljzathoz anélkül, hogy a beütést elindítaná, akkor a szegbeverő készülék automatikusan átvált készenléti üzemmódra. A szegbeverő készülék újra töltődik, ha a gép orrát az aljzathoz nyomják.
   

Szeg kivétele szegtáras üzemmód esetén

1. Húzza lefelé a szegtolót, amíg az be nem reteszel.
   
2. Tolja ki a szegeket lefelé a tárból.
   
3. Tartsa meg a szegtolót és nyomja meg a szegtoló kireteszelést.
   
4. Vezesse vissza a szegtolót kiindulóhelyzetébe.
   

Beszorult szeg kilazítása

1. Vegye ki a szegvezetőt (lásd:).
   
2. Dugja a szegvezetőt az áthajtókészlet befogóhüvelyébe.
   
3. Az áthajtó és kalapács segítségével üsse ki a beszorult szeget a szegvezetőből.
   
4. Helyezze be a szegvezetőt (lásd:).
   

A készülékorr belső oldalának tisztítása

1. Vegye le a szegvezetőt.
   
2. Tisztítsa meg a készülékorr belső oldalát.
   
3. Helyezze be a szegvezetőt.