PM 2-LG

A használati utasításhoz

• Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.
  
• Vegye figyelembe a használati utasításban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.
  
• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.
  

Jelmagyarázat

Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

A dokumentációban használt szimbólumok

A következő szimbólumokat használjuk a jelen dokumentációban:

	Használat előtt olvassa el a használati utasítást
	Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók
	Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe

Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

	Ezek a számok a jelen utasítás elején található ábrákra vonatkoznak
	A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától
	Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak
	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

Termékhez kötődő szimbólumok

Szimbólumok a terméken

A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk:

A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használható.

Termékinformációk

A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

• Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.
  Termékadatok

  Vonallézer	PM 2-LG
  Generáció	02
  Sorozatszám

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő törvényeknek és szabványoknak.
A műszaki dokumentáció helye:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Címke a terméken

Lézerinformáció

Az IEC60825-1/EN60825-1:2014 szabvány szerint 2. lézerosztály, és megfelel a CFR 21 § 1040.10 és 1040.11 szabványnak (Laser Notice 56). Ne nézzen a sugárba.

Mérőeszköz általános biztonsági tudnivalói

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást. A mérőeszközök veszélyforrássá válhatnak szakszerűtlen kezelés esetén. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása a mérőeszköz sérüléséhez, illetve súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és útmutatást a jövőbeni használathoz.
Munkahelyi biztonság

• Tartsa tisztán a munkahelyét, és gondoskodjon a megfelelő megvilágításról. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
  
• Ne használja a terméket olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.
  
• Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben.
  
• Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon belül használja a terméket.
  
• Tartsa be az Ön országában érvényben lévő balesetvédelmi előírásokat.
  

Elektromos biztonsági előírások

• Tartsa távol a terméket az esőtől és a nedvesség hatásaitól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést és robbanást okozhat.
  
• A termék ugyan nedvesség behatolása ellen védett, de mindig törölje szárazra, mielőtt a szállítótáskába teszi.
  

Személyi biztonsági előírások

• Mindig figyelmesen dolgozzon, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan kezelje a mérőeszközt. Ne használja a mérőeszközt, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
  
• Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát.
  
• Viseljen személyi védőfelszerelést. Az egyéni védőfelszerelés viselése csökkenti a sérülésveszélyt.
  
• Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket és ne távolítsa el a tájékoztató és figyelmeztető feliratokat.
  
• Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielőtt a mérőeszközt az akkumulátorra csatlakoztatja, felveszi, ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva.
  
• A terméket és tartozékait jelen előírásoknak megfelelően használja, illetve úgy, ahogyan azt jelen különleges készüléktípushoz előírták. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. A termékek eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
  
• Ne ringassa magát hiú biztonságtudatba és ne hagyja figyelmen kívül a készülékek biztonsági szabályait akkor sem, ha a mérőeszközt már többször használta és ezért ismeri azt. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
  
• A mérőeszközt tilos orvosi műszerek közelében alkalmazni.
  

A mérőeszköz használata és kezelése

• A terméket és tartozékok csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
  
• A használaton kívüli mérőeszközöket olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a terméket, akik nem ismerik azt, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. A mérőeszközök veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
  
• Mindig gondosan tartsa karban a mérőeszközt. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a mérőeszköz működését. Használat előtt javíttassa meg a készülék megrongálódott alkatrészeit. Sok olyan baleset történik, amelyet a mérőeszköz nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
  
• A termék semmi esetre sem módosítható vagy manipulálható! Azok a módosítások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználónak a termék üzemeltetésére vonatkozó jogát.
  
• Fontos mérések előtt, valamint ha a mérőeszközt leejtették vagy más mechanikai behatásnak tették ki, akkor ellenőrizni kell annak pontosságát.
  
• A mérési elvből kifolyólag bizonyos környezeti feltételek ronthatják a mérési eredményeket. Ezek közé tartozik pl. az erős mágneses vagy elektromágneses mezőt kibocsájtó eszközök közelsége, a rezgés és a hőmérséklet-változás.
  
• A gyorsan változó mérési feltételek meghamisíthatják a mérési eredményeket.
  
• Amikor alacsony hőmérsékletű helyről egy melegebb hőmérsékletű helyre viszi a terméket – vagy fordítva –, akkor bekapcsolás előtt hagyja a terméket a környezet hőmérsékletéhez igazodni. A nagy hőmérséklet-különbségek hibás működéshez és hibás mérési eredményekhez vezethetnek.
  
• Amikor adaptereket és tartozékokat használ, mindig győződjön meg arról, hogy a tartozékot megfelelően rögzítette.
  
• Habár a mérőeszközt építkezéseken, nehéz munkakörülmények közötti használatra tervezték, a többi optikai és elektronikai termékhez (távcső, szemüveg, fényképezőgép) hasonlóan ezt is odafigyeléssel kell kezelni.
  
• Tartsa be a megadott üzemi és tárolási hőmérsékletet.
  

Kiegészítő biztonsági tudnivalók lézeres mérőeszközhöz

• A termék szakszerűtlen nyitása esetén a 2. lézerosztályt meghaladó lézersugárzás léphet ki. A terméket csak Hilti Szervizben javíttassa.
  
• Biztosítsa a mérési területet. Ügyeljen arra, hogy a termék felállításakor a lézersugár ne irányuljon más személyek vagy saját maga felé. A lézersugaraknak jóval a szemmagasság alatt vagy fölött kell haladniuk.
  
• A pontatlan mérések elkerülése végett mindig tartsa tisztán a lézer kilépőnyílását.
  
• Mérések/alkalmazás előtt, illetve az alkalmazás során többször is ellenőrizze a termék pontosságát.
  
• Fényvisszaverő tárgyak, ill. felületek közelében, üvegtáblán vagy más tárgyon keresztül végzett mérések meghamisíthatják a mérés eredményét.
  
• Egy megfelelő tartóra, állványra szerelje fel a terméket, vagy helyezze azt sík felületre.
  
• A mérőléceket tilos magasfeszültségű vezetékek közelében használni.
  
• Győződjön meg arról, hogy a készülék közelében nem használnak más lézeres mérőszerszámot, amely befolyásolná a készülékkel végzett mérést.
  
• Ügyeljen arra, hogy a lézersugár ne hagyja el a megjelölt és ellenőrzött területet.
  

Kiegészítő biztonsági tudnivalók

• Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munka megkezdése előtt ellenőrizze a felszerelt tartozékok biztos rögzítését.
  

Elektromágneses összeférhetőség

Jóllehet a készülék eleget tesz a vonatkozó irányelvek szigorú követelményeinek, a Hilti nem zárhatja ki teljesen, hogy a készülék erős sugárzás zavaró hatására tévesen működjön. Ebben az esetben, illetve más bizonytalanság esetén, ellenőrző méréseket kell végezni. A Hilti ugyancsak nem tudja kizárni annak lehetőségét, hogy a készülék más készülékeknél (pl. repülőgépek navigációs berendezéseinél) zavart okozzon.

Lézerosztályozás 2. lézerosztályba tartozó termékekhez

A termék megfelel a 2. lézerosztálynak az IEC ⁄ EN 60825‑1:2014 és a CFR 21 § 1040 (FDA) szerint. Ezeket a termékeket további óvintézkedések nélkül lehet használni. Mindazonáltal gondosan ügyelni kell arra, hogy ne nézzen közvetlenül a fényforrásba. Közvetlen szemkontaktus esetén csukja be a szemét és mozdítsa el a fejét a sugárból. Ne irányítsa a lézersugarat emberekre.

Az elemek gondos kezelése és használata

• Ha hosszabb időn keresztül nem használja a terméket, akkor vegye ki az elemeket. Hosszabb raktározás esetén az elemek korrodálódhatnak és lemerülhetnek.
  
• Ügyeljen arra, hogy az elemek ne juthassanak gyermek kezébe.
  
• Ne keverje a régi és az új elemeket. Az elemeket mindig egyszerre cserélje ki. Ne használjon együtt különböző gyártótól származó vagy különböző típusmegjelölésű elemeket.
  
• Sérült elemet ne használjon.
  
• Csak a termékhez tervezett elemet használjon. Más elemek használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
  
• Az elemek cseréje során ügyeljen a helyes polaritásra. Robbanásveszély.
  
• Az elemeket ne hagyja túlmelegedni, és ne dobja őket tűzbe. Az elemek felrobbanhatnak, és mérgező anyagok szabadulhatnak fel.
  
• Az elemeket ne töltse újra.
  
• Ne forrassza be az elemeket a termékbe.
  
• Ne süsse ki az elemeket úgy, hogy rövidre zárja őket. Az elemek szivároghatnak, felrobbanhatnak, éghetnek és személyi sérülést okozhatnak.
  
• Ne sértse fel az elemeket, és ne szedje szét azokat. Az elemek szivároghatnak, felrobbanhatnak, éghetnek és személyi sérülést okozhatnak.
  

Termékáttekintés

1. Elemtartó rekesz
   
2. Töltésállapot-kijelző
   
3. Vevő üzemmód gomb
   
4. Vonal üzemmód gomb
   
5. Lézer kilépési ablaka
   
6. Rögzítő csavarmenet
   
7. Választókapcsoló be-/kikapcsoláshoz és az inga reteszelő/kireteszelő mechanizmusához
   
8. Rögzítőszem a leesésgátló rögzítéséhez
   
9. Típustábla pozíciója
   

Rendeltetésszerű használat

Az itt ismertetett termék egy önszintező vonallézer, amelyet szintezési és beigazítási munkához fejlesztettek ki. A vonallézer két zöld vonalból (vízszintes és függőleges) és a vonalak metszéspontjából áll. A vonallézert egy személy kezelje. A vonalak és azok metszéspontja kb. 20 m­es (65 ft) hatótávolsággal rendelkeznek. A hatótávolság a környezeti fény fényerejétől függ. A terméket belső terekben való használatra tervezték.
Lehetséges alkalmazások: Dugaszolóaljzatok, kábelcsatornák, fűtőtestek és épületgépészeti berendezések szintezése. Álmennyezetek szintezése. Ajtók és ablakok szintezése és beigazítása. Magasságértékek átvitele. Csövek vízszintes beigazítása.

Üzemi kijelzések

Állapot	Jelentés
A LED nem világít.	A készülék ki van kapcsolva. Az elemek lemerültek Az elemek rosszul vannak behelyezve.
LED folyamatosan világít.	A lézersugár be van kapcsolva. A készülék üzemel. Elemek feltöltve.
LED gyorsan villog.	Az elemek majdnem lemerültek.
A LED villog.	A készülék kikapcsolt, de az inga nincs reteszelve.
A lézersugár 10 másodpercenként (inga nincs reteszelve), ill. 2 másodpercenként (inga reteszelve van) kétszer villan fel.	Az elemek majdnem lemerültek.
A lézersugár ötször villog, majd bekapcsolva marad.	A lekapcsolási automatika ki van kapcsolva. A vevő üzemmód aktív vagy kikapcsolt.
A lézersugár magas frekvencián villog.	A készülék nem tudja elvégezni az önszintezést.
A lézersugár 2 másodpercenként villan fel.	Ferde vonal üzemmód; az inga reteszelve van, ezért a vonalak nincsenek szintezve.

Szállítási terjedelem

Vonallézer, táska, 4x AA-elemek (nem minden piacon), használati utasítás, gyártói tanúsítvány

Elemek behelyezése / cseréje

1. Nyissa ki az elemtartó rekeszt.
   
2. Szükség esetén vegye ki az üres elemeket.
   
3. Helyezzen be új elemeket.
   
4. Zárja vissza az elemtartó rekeszt.
   

Leesés elleni biztosítás

Leesés elleni biztosításként kizárólag Hilti PMA 92 leesésgátlót használjon a termékhez.

• A leesésgátlót a lézeren és egy teherbíró szerkezeten rögzítse. Ellenőrizze az akku stabil rögzítését.
  
  Vegye figyelembe a Hilti leesésgátló használati utasítását.
  

Lézersugár bekapcsolása

1. Állítsa a választókapcsolót (be/reteszelve) helyzetbe.
   
   • Minden lézervonal és pont bekapcsol.
     
2. Nyomja meg többször a vonal üzemmód gombot a kívánt üzemmód beállításáig.
   
   • A termék ismét átvált az üzemmódok között a következő sorrendben: összes vonal, vízszintes vonal, függőleges vonal.
     

Lézersugár beállítása „Ferde vonal” funkcióhoz

1. Állítsa a választókapcsolót (be/reteszelve) helyzetbe.
   
   • A vízszintes vonal bekapcsol.
     
2. Nyomja meg többször a vonal üzemmód gombot a kívánt üzemmód beállításáig.
   
   • A termék ismét átvált az üzemmódok között a következő sorrendben: vízszintes vonal, függőleges vonal, összes vonal.
     
   A „Ferde vonal” funkcióban az inga reteszelt és a lézer nincs kiszintezve.
   A lézersugár (lézersugarak) 5 másodpercenként villog(nak).
   

A lézersugarak kikapcsolása

1. Állítsa a választókapcsolót OFF helyzetbe.
   
   • A lézersugár kikapcsol és az inga reteszelődik.
     

2. A lézersugár automatikusan kikapcsol, ha az akku lemerül.
   

Alkalmazási példák

Magasság átvitele

Szárazépítő elemek beigazítása

Mennyezetvilágítás beigazítása

Csővezetékek beigazítása

Fűtőelemek beállítása

Ajtók és ablakkeretek beállítása

A lézervevő üzemmód aktiválása vagy deaktiválása

1. A vevő üzemmód aktiválásához nyomja meg a vevő üzemmód gombot.
   
   • A lézersugár megerősítésként ötször villan.
     
   • A vevő üzemmód gomb melletti LED zölden világít.
     
   • Csökken a lézersugarak láthatósága.
     
2. Nyomja meg ismételten a vevő üzemmód gombot a vevő üzemmód deaktiválásához.
   
   • Kialszik a vevő üzemmód gomb melletti LED.
     
   • A lézersugarak láthatósága ismét a normális szintre emelkedik.
     
   A lézer kikapcsolása deaktiválja a vevő üzemmódot.
   

Ellenőrzés

A lézersugár szintezésének ellenőrzése

1. A falak közötti távolság legalább 10 m legyen.
   
2. Helyezze a lézert sima, vízszintes felületre, kb. 20 cm­re a faltól (A), és irányítsa a lézersugarak metszéspontját a falra (A).
   
3. Jelölje meg kereszttel (1) a lézersugarak metszéspontját az (A) falon és egy másik kereszttel (2) a (B) falon.
   
4. Helyezze a lézert sima, vízszintes felületre, kb. 20 cm­re a faltól (B), és irányítsa a lézersugarak metszéspontját az (A) falon levő keresztre (1).
   
5. Úgy állítsa be a lézersugarak metszéspontjának magasságát, hogy a metszéspont a (B) falon levő jelöléssel (2) egybeessen. Szükség esetén használjon állványt vagy egy fali tartót.
   
6. Jelölje meg ismét a falon (A) egy kereszttel (3) a lézervonalak metszéspontját.
   
7. Mérje meg a D eltérést az (A) falon levő (1) és (3) keresztek között (RL = a helyiség hossza).
   

8. Számítsa ki az R értékét.
   
   • Az R értéknek 3 mm-nél (1⁄8″) kisebbnek kell lennie.
     
9. Ha az eredmény a tűréshatáron kívül esik, forduljon a Hilti Szervizhez.
   

A vízszintes lézervonal pontosságának ellenőrzése

1. A készüléket egy legalább 10 m hosszú helyiség szélén állítsa fel.
   
   A padló felületének egyenletesnek és vízszintesnek kell lennie.
   
2. Kapcsolja be az összes lézersugarat, és győződjön meg arról, hogy ki van-e reteszelve az ingaretesz.
   
3. Helyezzen el legalább 10 m­re a készüléktől egy iránybeállító céllemezt úgy, hogy a lézervonalak metszéspontja a céllemez (d0) közepében képződjön le, és az iránybeállító céllemez függőleges vonala pontosan a függőleges lézervonalak középpontján haladjon át.
   

4. Fordítsa el 45°­kal a készüléket, fentről nézve az óramutató járásával megegyező irányban.
   

5. Majd jelölje meg a jelölésen azt a pontot (d1), ahol találkozik a vízszintes lézervonal és a jelölés függőleges vonala.
   
6. Fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányban 90°­kal a készüléket.
   
7. Majd jelölje meg a bejelölésen azt a pontot (d2), ahol találkozik a vízszintes lézervonal és a jelölés függőleges vonala.
   
8. Mérje meg a következő függőleges távolságokat: d0-d1, d0-d2 és d1-d2. Határozza meg a legnagyobb (dmax) és legkisebb különbséget (dmin).
   
9. d0-d1, d0-d2 és d1-d2 esetében:
   

10. A mért legnagyobb függőleges távolság maximum 5 mm lehet, ha a mérési távolság 10 m.
    
    • dmax-dmin = a legmagasabban lévő jelölés távolsága a legmélyebben lévő jelöléshez képes milliméterben/¹⁄₁₀ collban
      
    • D = a készülék és a jelölés közti távolság méterben/lábban
      

A függőleges vonal ellenőrzése

1. Kapcsolja be a készüléket, és győződjön meg arról, hogy az ingaretesz ki van-e reteszelve.
   
2. Helyezze a készüléket 2,5 m távolságba az ajtónyílástól és irányítsa a függőleges vonalat az ajtónyílás közepére.
   
3. Jelölje meg a függőleges vonal közepét a földön (1) és ajtónyílás felső peremén (3), valamint az ajtónyílás mögött 2,5 m-re a padlón (2).
   

4. Állítsa a készüléket pontosan a pont (2) mögé a padlóra, és irányítsa úgy a lézersugarat, hogy az áthaladjon a (2) és (1) jelölésű pontokon.
   
5. Az ajtónyílás felső peremén a lézervonal és a (3) pont közti eltérés közvetlenül leolvasható. Ez az érték felel meg a dupla magasság esetén való eltérésnek.
   
6. Mérje meg az ajtónyílás magasságát.
   
7. A maximálisan megengedett eltérés 3 mm 10 m távolságonként.
   

8. A fenti módszer szerint megállapított eltérés esetén a maximálisan megengedett eltérés a következő:
   
9. A maximálisan megengedett, milliméterben megadott eltérésnek kisebbnek kell lennie mint 0,3 mm/m szorozva a dupla magassággal méterben.
   
   • d = mért dupla eltérés milliméterben/ ¹⁄₁₀ colban
     
   • H = az ajtó magassága méterben
     

Viselkedés eltérés esetén

• Ha eltérést állapítana meg, akkor forduljon a Hilti Szervihez.
  

Hilti méréstechnikai szerviz

A Hilti méréstechnikai szerviz elvégzi a készülék ellenőrzését, eltérés esetén visszaállítja az értékeket, majd ismét bevizsgálja, hogy a mérőszerszám megfelel-e a specifikációnak. Azt, hogy a készülék a vizsgálat időpontjában megfelel-e a specifikációnak, a szerviz írásban igazolja a szerviztanúsítvánnyal. A következőket javasoljuk:

• A használatnak megfelelően kiválasztható egy megfelelő ellenőrzési időköz.
  
• A készülék rendkívüli igénybevétele után, fontosabb munkák előtt, de legalább évente egyszer ellenőriztesse a készüléket a Hilti méréstechnikai szervizzel.
  

A Hilti méréstechnikai szerviz általi bevizsgálás nem mentesíti a felhasználót a mérőszerszám használat előtti és utáni ellenőrzése alól.