PR 4-22 (01)

A használati utasításhoz

• Figyelmeztetés! A termék használata előtt győződjön meg arról, hogy elolvasta és megértette a termékhez mellékelt használati utasítást, beleértve az utasításokat, a biztonsági és figyelmeztető jelzéseket, az ábrákat és a műszaki leírásokat. Ismerje meg az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető jelzést, ábrát, műszaki leírást, valamint az alkatrészeket és funkciókat. Ennek elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a használati utasítást, beleértve az összes utasítást, biztonsági és figyelmeztető megjegyzést későbbi használatra.
  
• A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
  
• A mellékelt használati utasítás a nyomtatás időpontjában a technika aktuális állásának felel meg. A Hilti termékoldalán mindig megtalálja a legfrissebb verziót. Ehhez kövesse a jelen használati utasításban található linket vagy QR-kódot, melyet a szimbólum jelölt.
  
• A terméket csak ezzel a használati utasítással együtt adja tovább.
  

Jelmagyarázat

Figyelmeztetések

Szimbólumok a használati utasításban

	Tartsa be a használati utasítást
	Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók
	Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
	Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe
	Hilti lítium‑ion akku
	Hilti töltőkészülék

Az ábrákon használt szimbólumok

	Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
	Az ábrák számozása a fontos munkalépésekre vagy fontos részegységekre utal. A szövegben ezeket a munkalépéseket vagy részegységeket megfelelő számokkal emelik ki, pl. (3) .
	Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak.
	Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

Termékhez kötődő szimbólumok

Általános szimbólumok

	A termék NFC technológiás, iOS és Android platformokkal kompatibilis adatátvitelhez használható.
	Lítium-ion akku
	Az akkut soha ne használja ütőszerszámként.
	Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon olyan akkut, amelyet ütés ért vagy egyéb módon sérült.
	A használt Hilti lítium-ion akku típussorozata. Vegye figyelembe a Rendeltetésszerű használat fejezetben közölt adatokat.
	Amennyiben fel van tüntetve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint jóváhagyta a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra.

A terméken

LÉZERSUGÁRZÁS! NE NÉZZEN A SUGÁRBA! A termék megfelel a 2. lézerosztálynak, az IEC60825‑1/EN60825‑1:2014 szabvány szerint, továbbá a CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56) szabványnak. Ez a termék egy fogyasztói lézertermék, mely megfelel az EN 50689:2021 követelményeinek.

Mérőeszköz általános biztonsági tudnivalói

• Tartsa tisztán a munkahelyét, és gondoskodjon a megfelelő megvilágításról. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
  
• Ne használja a terméket olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak.
  
• Ügyeljen rá, hogy a termék használata során ne tartózkodjanak gyerekek vagy más személyek a közelben.
  
• Csak a meghatározott alkalmazási korlátokon belül használja a terméket.
  
• Tartsa be az Ön országában érvényben lévő balesetvédelmi előírásokat.
  

• Tartsa távol a terméket az esőtől és a nedvesség hatásaitól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést és robbanást okozhat.
  
• A termék ugyan nedvesség behatolása ellen védett, de mindig törölje szárazra, mielőtt a szállítótáskába teszi.
  

• Mindig figyelmesen dolgozzon, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan kezelje a mérőeszközt. Ne használja a mérőeszközt, ha fáradt, illetve ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
  
• Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa az egyensúlyát.
  
• Viseljen személyi védőfelszerelést. Az egyéni védőfelszerelés viselése csökkenti a sérülésveszélyt.
  
• Ne hatástalanítsa a biztonsági berendezéseket és ne távolítsa el a tájékoztató és figyelmeztető feliratokat.
  
• Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielőtt a mérőeszközt az akkumulátorra csatlakoztatja, felveszi, ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva.
  
• A terméket és tartozékait jelen előírásoknak megfelelően használja, illetve úgy, ahogyan azt jelen különleges készüléktípushoz előírták. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. A termékek eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
  
• Ne ringassa magát hiú biztonságtudatba és ne hagyja figyelmen kívül a készülékek biztonsági szabályait akkor sem, ha a mérőeszközt már többször használta és ezért ismeri azt. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
  
• A mérőeszközt tilos orvosi műszerek közelében alkalmazni.
  

• A terméket és tartozékok csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
  
• A használaton kívüli mérőeszközöket olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a terméket, akik nem ismerik azt, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. A mérőeszközök veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
  
• Mindig gondosan tartsa karban a mérőeszközt. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a mérőeszköz működését. Használat előtt javíttassa meg a készülék megrongálódott alkatrészeit. Sok olyan baleset történik, amelyet a mérőeszköz nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
  
• A termék semmi esetre sem módosítható vagy manipulálható! Azok a módosítások, melyeket a Hilti nem engedélyez kifejezetten, korlátozhatják a felhasználónak a termék üzemeltetésére vonatkozó jogát.
  
• Fontos mérések előtt, valamint ha a mérőeszközt leejtették vagy más mechanikai behatásnak tették ki, akkor ellenőrizni kell annak pontosságát.
  
• A mérési elvből kifolyólag bizonyos környezeti feltételek ronthatják a mérési eredményeket. Ezek közé tartozik pl. az erős mágneses vagy elektromágneses mezőt kibocsájtó eszközök közelsége, a rezgés és a hőmérséklet-változás.
  
• A gyorsan változó mérési feltételek meghamisíthatják a mérési eredményeket.
  
• Amikor alacsony hőmérsékletű helyről egy melegebb hőmérsékletű helyre viszi a terméket – vagy fordítva –, akkor bekapcsolás előtt hagyja a terméket a környezet hőmérsékletéhez igazodni. A nagy hőmérséklet-különbségek hibás működéshez és hibás mérési eredményekhez vezethetnek.
  
• Amikor adaptereket és tartozékokat használ, mindig győződjön meg arról, hogy a tartozékot megfelelően rögzítette.
  
• Habár a mérőeszközt építkezéseken, nehéz munkakörülmények közötti használatra tervezték, a többi optikai és elektronikai termékhez (távcső, szemüveg, fényképezőgép) hasonlóan ezt is odafigyeléssel kell kezelni.
  
• Tartsa be a megadott üzemi és tárolási hőmérsékletet.
  

Kiegészítő biztonsági tudnivalók lézeres mérőeszközhöz

• A termék szakszerűtlen nyitása esetén a 2. lézerosztályt meghaladó lézersugárzás léphet ki. A terméket csak Hilti Szervizben javíttassa.
  
• Biztosítsa a mérési területet. Ügyeljen arra, hogy a termék felállításakor a lézersugár ne irányuljon más személyek vagy saját maga felé. A lézersugaraknak jóval a szemmagasság alatt vagy fölött kell haladniuk.
  
• A pontatlan mérések elkerülése végett mindig tartsa tisztán a lézer kilépőnyílását.
  
• Mérések/alkalmazás előtt, illetve az alkalmazás során többször is ellenőrizze a termék pontosságát.
  
• Fényvisszaverő tárgyak, ill. felületek közelében, üvegtáblán vagy más tárgyon keresztül végzett mérések meghamisíthatják a mérés eredményét.
  
• Egy megfelelő tartóra, állványra szerelje fel a terméket, vagy helyezze azt sík felületre.
  
• A mérőléceket tilos magasfeszültségű vezetékek közelében használni.
  
• Győződjön meg arról, hogy a készülék közelében nem használnak más lézeres mérőszerszámot, amely befolyásolná a készülékkel végzett mérést.
  
• Ügyeljen arra, hogy a lézersugár ne hagyja el a megjelölt és ellenőrzött területet.
  

Kiegészítő biztonsági tudnivalók

• A terméket és tartozékok csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
  
• Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a terméken vagy a tartozékokon.
  
• Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munkavégzés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor és a tartozék biztonságosan rögzítve vannak-e.
  

Elektromágneses összeférhetőség

• A készülék zavarhat más készülékeket (pl. repülőgépek navigációs berendezéseit).
  
• A készülék erős sugárzás miatt tönkremegy, és ez hibás működéshez vezethet.
  

Akkumulátoros készülékek gondos használata és kezelése

• A Li-ion akkuk biztonságos kezelésére és használatára vegye figyelembe a következő biztonsági tudnivalókat. Ezek figyelmen kívül hagyása bőrirritációt, súlyos korrozív sérülést, kémiai égési sérülést, tüzet és/vagy robbanást okozhat.
  
• Az akkut csak kifogástalan műszaki állapotban használja.
  
• A sérülések elkerülése és ez egészségre erősen ártalmas folyadékok kifolyásának megakadályozására odafigyeléssel használja az akkut!
  
• Az akkuk semmi esetre sem módosíthatók vagy manipulálhatók!
  
• Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
  
• Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, vagy egyéb más módon sérült. Rendszeresen ellenőrizze az akkukat sérülés szempontjából.
  
• Soha ne használjon újrafelhasznált vagy javított akkukat.
  
• Az akkut vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámot soha ne használja ütőszerszámként.
  
• Az akkukat soha ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, magas hőmérsékletnek, szikraképződésnek vagy nyílt lángnak. Ezek robbanást okozhatnak.
  
• Ne érintse ujjal, szerszámmal, ékszerrel vagy egyéb elektromosan vezető tárgyakkal az akkumulátor pólusait. Ez az akku sérülését okozhatja, valamint anyagi károkhoz és sérülésekhez vezethet.
  
• Tartsa távol az akkumulátort esőtől, nedvességtől és folyadékoktól. A behatoló folyadék rövidzárlatot, áramütést, égési sérülést, tüzet és robbanást okozhat.
  
• Csak az ehhez az akkumulátortípushoz tervezett töltőkészülékeket és elektromos kéziszerszámokat használja. Ehhez vegye figyelembe a megfelelő használati utasítás adatait.
  
• Ne használjon és ne tárolja az akkut robbanásveszélyes környezetben.
  
• Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Forduljon a Hilti Szervizhez vagy olvassa el a „Tudnivalók a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatban” c. dokumentumot.
  
  Vegye figyelembe a lítium-ion akkuk szállítására, tárolására és alkalmazására vonatkozó speciális irányelveket.
  Olvassa el a Hilti Li-ion akkuk biztonságával és alkalmazásával kapcsolatos tudnivalókat, amelyeket a jelen használati utasítás végén található QR-kód beolvasásával érhet el.
  

Áttekintés

1. Lézersugár (forgássík)
   
2. Referenciasugár
   
3. Célzószerkezet (első-hátsó irányzék) X tengely
   
4. Lézerablak
   
5. Markolat
   
6. Akkumulátoros csatlakozó
   
7. Be-/kikapcsoló gomb
   
8. Üzemállapot-jelző (LED)
   
9. Akkukioldó gomb
   
10. Akku állapotjelzője
    
11. Típustábla pozíciója
    
12. Alaplemez 5/8"‑os menettel
    

Rendeltetésszerű használat

• Ehhez a termékhez csak az ebben a táblázatban megadott B 22 sorozatú Hilti Nuron Li‑ion akkukat használja.
  

• Ezekhez az akkumulátorokhoz csak a jelen táblázatban megadott típusú Hilti töltőkészülékeket használja.
  

Szállítási terjedelem

A be/ki gomb funkciói

• Ha kikapcsolt állapotban ≥10 másodpercre lenyomva tartja a gombot, a forgólézert kikapcsolt ütésfigyelmeztetés mellett kapcsol be.
  

lézervevő

Kikapcsolási automatika

• Túlságosan megdől a vízszinteshez képest.
  

• Belső mechanikai probléma lépett fel.
  

• Rázkódás vagy ütődés miatt tért el a függőlegestől.
  

Ütésfigyelmeztetés funkció

• Az üzemállapot-jelző lassan narancssárgán villog.
  

• A forgófej megáll, és a lézersugár kialszik.
  

Üzemállapot-jelző

Li-ion akku megjelenítése

A töltési állapot és hibaüzenetek megjelenítése

Az akku állapotkijelzései

Termékinformációk

Akku

Az akku töltése

1. A töltés előtt olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.
   
2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.
   
3. Az akkut a megengedett töltőberendezésben töltse fel.
   

Az akku behelyezése

1. Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akkut.
   
2. Tolja be az akkut a termékbe, amíg az hallhatóan be nem kattan.
   
3. Ellenőrizze az akku biztos illeszkedését.
   

Az akku eltávolítása

1. Nyomja meg az akku kioldógombját.
   
2. Húzza ki az akkut a termékből.
   

Leesés elleni biztosítás

• A hurokkal rögzítse a szerszámtartó hevedert a terméken úgy, ahogyan azt az ábra mutatja. Ellenőrizze az elem stabil rögzítését.
  
• Rögzítse a karabinerhorgot teherbíró szerkezethez. Ellenőrizze a karabinerhorog stabil rögzítését.
  
  Vegye figyelembe a Hilti szerszámtartó heveder használati utasítását.
  

A forgólézer és az akku helyes kezelése

1. Munkavégzés vízszintes üzemmódban / dőlés üzemmódban.
   
2. Lehelyezés vagy szállítás döntött helyzetben.
   
   • Szállítás során vagy használaton kívül mindig úgy helyezze el a forgólézert, hogy az akku rekesze vagy az akku ne felfelé nézzen, és ne tudjon bejutni nedvesség.
     

Forgólézer bekapcsolása/kikapcsolása és vízszintes munkavégzés

1. Állítsa a forgólézert egy vízszintes, stabil, rezgés- és ütésbiztos felületre, vagy szerelje egy megfelelő tartóra.
   
   • Tartóként egy fali tartó vagy egy állvány is használható. A felület dőlésszöge, amelyre a készüléket helyezi, max. ±5° lehet.
     
2. Nyomja meg a gombot.
   
   • A forgólézer szintezi magát. Az üzemállapot-jelző lassú ütemben, zöld fénnyel villog.
     
   • Ha a szintezés megtörtént, akkor bekapcsol a lézersugár, majd forogni kezd. Az üzemállapot-jelző először 5-ször gyorsan felvillan zöld fénnyel, végül folyamatos zöld fénnyel világít.
     
3. Ismét nyomja le a gombot a forgólézer kikapcsolásához.
   

Az ütésfigyelmeztetés funkció kikapcsolása

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a be/ki gombot ≥10 másodpercig kikapcsolt készülék mellett.
   
   • A forgólézert kikapcsolt ütésfigyelmeztetéssel kapcsol be.
     
   • Az üzemállapot-jelző villog, illetve narancssárgán világít.
     
2. Az ütésfigyelmeztetés újbóli aktiválásához kapcsolja ki a forgólézert, majd a be/ki gomb rövid lenyomásával kapcsolja be.
   

Lézersugár vétele a lézervevővel

1. Nyomja meg a lézervevő gombját a lézervevő bekapcsolásához.
   
2. Tartsa a lézervevőt az érzékelőablakkal együtt közvetlenül a lézersugár síkjába.
   
   • A lézersugár fogadásának kijelzése optikailag és hangjelzéssel történik.
     
   • A lézervevő kijelzi a lézersík és a jelölőhorony közötti távolságot.
     
   • Az alkalmazástól függően mozgassa felfelé vagy lefelé a lézervevőt vagy a forgólézert, amíg a forgási sík egybe nem esik a jelölőhoronnyal és a lézervevő a “0” értéket mutatja.
     
3. Az igazítás során tartsa stabilan a lézervevőt, vagy rögzítse azt. Biztosítson szabad láthatóságot a lézervevő és a forgólézer között.
   

A mérési pontosság ellenőrzése

• A leesésnél nem lépték túl a műszaki adatok alatt megadott esési magasságot.
  
• A készülék leesés előtt is kifogástalanul működött.
  
• A leesésnél a készülék mechanikailag nem sérült (pl. nem tört el a pentaprizma).
  
• Munka közben a készülék forgó lézersugarat hoz létre.
  

A vízszintes fő- és kereszttengely ellenőrzése

1. Állítsa fel az állványt kb. 20 méterre (66 láb) egy falfelülettől, és vízmérték segítségével igazítsa be vízszintesen az állványfejet.
   
2. Szerelje fel a forgólézert az állványra, és igazítsa a forgólézert a falra az irányzó rovátka segítségével.
   
3. a. kép: Fogjon be egy pontot ((1) ) a lézervevővel, és jelölje meg a pontot a falon.
   
4. Forgassa el a forgólézert a középtengely körül jobbra 90º-kal. Ügyeljen arra, hogy közben változatlan maradjon a forgólézer magassága.
   
5. b. kép: Fogjon be egy második pontot ((2) ) a lézervevővel, és jelölje meg a falon.
   
6. c. és d. kép: Ismételje meg az előző két lépést kétszer. Fogja be a lézervevővel a (3) . és (4) . pontokat, és jelölje azokat a falon.
   
   Ha alaposan és gondosan végezte a méréseket, akkor 20 m (66 láb) mérési távolság esetén a megjelölt (1) . és (3) . pontok (főtengely), ill. (2) . és (4) . pontok (kereszttengely) függőleges távolságának mindkét esetben < 2 mm (< 0,08") kell lennie. Ennél nagyobb eltérés esetén küldje el a forgólézert kalibrálásra a Hilti Szervizbe.
   

Hilti méréstechnikai szerviz

• A használatnak megfelelően kiválasztható egy megfelelő ellenőrzési időköz.
  
• A készülék rendkívüli igénybevétele után, fontosabb munkák előtt, de legalább évente egyszer ellenőriztesse a készüléket a Hilti méréstechnikai szervizzel.